1
00:00:05,800 --> 00:00:09,237
COMMS: Wystartowanie komunikatora na pokładzie NASA
misja do Merkurego.
2
00:01:09,440 --> 00:01:13,753
BRIAN COX: Nasz planetarny sąsiad, Mars,
jest zimną i jałową skałą.
3
00:01:17,840 --> 00:01:22,357
Jego zardzewiała powierzchnia
pokryte spalonym piaskiem.
4
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Ale pod kurzem,
5
00:01:28,120 --> 00:01:31,875
planeta nosi blizny
z poprzedniego życia.
6
00:01:37,400 --> 00:01:42,429
Miliardy lat temu,
Mars był taki sam jak Ziemia.
7
00:01:46,800 --> 00:01:52,239
Świat z gęstą atmosferą
wspierał oceany wody.
8
00:02:02,360 --> 00:02:05,319
Ale dzisiaj tego świata już nie ma.
9
00:02:11,760 --> 00:02:12,955
Mars leży martwy...
10
00:02:15,200 --> 00:02:17,669
...podczas gdy Ziemia kwitnie.
11
00:02:21,760 --> 00:02:24,594
Dlaczego dwie planety
mieli tak różne losy
12
00:02:24,720 --> 00:02:29,795
to tajemnica, którą dopiero co odkryliśmy
zaczął odpowiadać.
13
00:03:09,640 --> 00:03:13,475
Widzisz ten bladoczerwony punkt światła
na niebie?
14
00:03:13,600 --> 00:03:14,795
Tylko tam?
15
00:03:14,920 --> 00:03:16,832
To jest Mars.
16
00:03:16,960 --> 00:03:19,998
Przez mały teleskop,
wygląda prawie jak Ziemia.
17
00:03:20,120 --> 00:03:24,797
Nasz siostrzany świat - polarne czapy lodowe
i ciemne oznaczenia powierzchni
18
00:03:24,920 --> 00:03:27,879
że XIX-wieczni astronomowie
myślano, że to roślinność,
19
00:03:28,000 --> 00:03:34,679
nawet kanały odprowadzające wodę roztopową
bieguny do suchych miast równikowych.
20
00:03:34,800 --> 00:03:37,076
„W głębinach kosmosu,
21
00:03:37,200 --> 00:03:40,716
„Mieszkańcy nas obserwowali
z zazdrosnymi oczami”
22
00:03:40,840 --> 00:03:43,150
napisał HG Wells.
23
00:03:43,280 --> 00:03:46,318
Teraz wiemy, że nie ma oczu
patrząc na nas.
24
00:03:46,440 --> 00:03:50,798
Mars to zamarznięty, suchy pustynny świat.
25
00:03:50,920 --> 00:03:55,756
Ale flota statków kosmicznych ujawniła
że nie zawsze tak było.
26
00:03:58,440 --> 00:04:01,319
RAPORT WIADOMOŚCI: Mariner 4 pomyślnie
uruchomiono punktualnie
27
00:04:01,440 --> 00:04:04,399
za historyczną 228-dniową podróż na Marsa.
28
00:04:05,600 --> 00:04:11,597
Zaczęły napływać informacje o obrazie
15 lipca 1965 r.
29
00:04:12,800 --> 00:04:15,679
Odkrycie porównywalne z Galileuszem
30
00:04:15,800 --> 00:04:18,713
pierwszy widok Księżyca
przez teleskop.
31
00:04:18,840 --> 00:04:20,638
BRIAN COX: Podczas krótkiego przelotu
32
00:04:20,760 --> 00:04:24,993
Mariner 4 dał nam
nasze pierwsze zbliżenia na Marsa.
33
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
RAPORT WIADOMOŚCI: Kiedy Mariner 9 został umieszczony
na orbitę wokół Marsa
34
00:04:31,440 --> 00:04:35,559
zobaczył planetę pokrytą kocem
przez gigantyczną burzę piaskową.
35
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
W ciągu prawie roku działania
36
00:04:38,280 --> 00:04:41,557
przesyłają ponad 7000 zdjęć.
37
00:04:41,680 --> 00:04:47,551
BRIAN COX: Z orbity Mariner 9
sfotografował 80% powierzchni Marsa.
38
00:04:47,680 --> 00:04:50,957
Po pierwsze, jest dwoje oczu,
nie tylko w kolorze, ale także w stereo
39
00:04:51,080 --> 00:04:52,912
oraz w podczerwonej części widma.
40
00:04:53,040 --> 00:04:55,635
Ma zmysł dotyku,
ma zmysł słuchu,
41
00:04:55,760 --> 00:05:00,277
ale zdecydowanie najważniejsza cecha
lądownika to jego mózg.
42
00:05:01,920 --> 00:05:05,755
BRIAN COX: Program Viking nas pochłonął
pierwszy raz na ziemię...
43
00:05:07,480 --> 00:05:09,312
KOMUNIKAT: Przyłożenie, mamy przyłożenie.
44
00:05:09,440 --> 00:05:12,956
- BRIAN COX:...i odkrył Marsa...
- Idealne ustawienie.
45
00:05:13,080 --> 00:05:15,276
BRIAN COX:...jak nigdy dotąd.
46
00:05:15,400 --> 00:05:19,758
I jest pierwszy kawałek
napływających informacji. Och! Oh!
47
00:05:31,280 --> 00:05:34,398
BRIAN COX: Zebrane dane
przez ostatnie 50 lat
48
00:05:34,520 --> 00:05:38,400
pozwoliło nam stworzyć szczegółowe mapy
powierzchni Marsa...
49
00:05:42,040 --> 00:05:44,509
...i zacznij układać w całość swoją przeszłość.
50
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Mapy Marsa są jak książeczki z opowieściami -
51
00:05:49,800 --> 00:05:53,430
możesz przeczytać historię planety
napisane na jego powierzchni,
52
00:05:53,560 --> 00:05:57,076
i powód tego
jest to, że praktycznie nie ma erozji.
53
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Nie było go od miliardów lat.
54
00:05:58,920 --> 00:06:03,631
A więc blizny po wydarzeniach
wydarzyło się to nawet 4 miliardy lat temu
55
00:06:03,760 --> 00:06:05,513
nadal można zobaczyć.
56
00:06:05,640 --> 00:06:09,156
Jest to rodzaj mapy tzw
mapę wysokości.
57
00:06:09,280 --> 00:06:13,194
Kolory odpowiadają różnicy
na wysokościach na powierzchni.
58
00:06:13,320 --> 00:06:18,156
Więc niebieski oznacza niski,
a czerwony i biały są wysokie.
59
00:06:18,280 --> 00:06:19,873
Ten region tutaj,
60
00:06:20,000 --> 00:06:22,674
co jest średnio znacznie wyższe,
niż reszta Marsa,
61
00:06:22,800 --> 00:06:24,075
nazywa się Tharsis,
62
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
i jest pokryty wulkanami,
63
00:06:26,480 --> 00:06:30,713
w tym największy wulkan
w Układzie Słonecznym Olympus Mons.
64
00:06:35,880 --> 00:06:39,590
Po drugiej stronie Tharsis
to wielka Valles Marineris,
65
00:06:39,720 --> 00:06:44,237
Dolina Mariner i jest to kanion
co przyćmiewa wszystko, co widzimy na Ziemi.
66
00:06:49,280 --> 00:06:53,115
Po przeciwnej stronie planety
to basen uderzeniowy zwany Hellas.
67
00:06:56,080 --> 00:06:59,960
Różnica wysokości
od krawędzi krateru do dna krateru
68
00:07:00,080 --> 00:07:02,151
wynosi dziewięć kilometrów.
69
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Oznacza to, że możesz zmieścić Everest
tam pośrodku
70
00:07:05,120 --> 00:07:07,191
i spójrz w dół na jego szczyt.
71
00:07:11,160 --> 00:07:15,871
Oraz okolice basenu
ujawnia dawne życie Marsa.
72
00:07:19,720 --> 00:07:24,920
Basen Hellas zostaje uderzony
do najstarszego zachowanego terenu na Marsie.
73
00:07:25,040 --> 00:07:27,157
Nazywa się Noachis Terra,
74
00:07:27,280 --> 00:07:31,069
lub Kraina Noego.
I to jest cudownie sugestywna nazwa,
75
00:07:31,200 --> 00:07:35,877
ponieważ jego powierzchnia jest rzeźbiona
przez płynącą wodę.
76
00:07:40,640 --> 00:07:43,439
Na całej najwcześniejszej powierzchni Marsa
77
00:07:43,560 --> 00:07:48,555
dostrzegliśmy ślady tego, co się wydaje
były jeziora i rzeki.
78
00:07:52,240 --> 00:07:56,234
I tak nowa generacja statków kosmicznych
został wysłany na Marsa
79
00:07:56,360 --> 00:07:58,716
zbadać istnienie wody...
80
00:08:02,240 --> 00:08:06,519
...i co stało się z planetą
żeby to wszystko zniknęło...
81
00:08:17,240 --> 00:08:22,076
...prowadzony przez najbardziej zuchwałą misję na Marsa
kiedykolwiek próbowałem...
82
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
KOMUNIKAT 1:
Interfejs wprowadzania raportów pojazdów.
83
00:08:27,000 --> 00:08:31,074
COMMS 2: Mamy dwukierunkowy Doppler
i orbituj wokół planety Mars.
84
00:08:33,120 --> 00:08:37,319
BRIAN COX:...wylądować jednotonowym łazikiem
na powierzchni Marsa.
85
00:08:48,600 --> 00:08:53,914
Jego ostateczny przyzwoitość stała się znana
jak siedem minut terroru.
86
00:09:56,960 --> 00:09:59,873
Curiosity wylądował w kraterze Gale -
87
00:10:00,000 --> 00:10:04,392
basen uderzeniowy o szerokości 150 km
88
00:10:04,520 --> 00:10:07,035
myślałem, że byłem w domu
do starożytnego jeziora.
89
00:10:18,160 --> 00:10:22,712
Łazik jest
mobilne laboratorium chemiczne o wartości 2,5 miliarda dolarów...
90
00:10:25,320 --> 00:10:28,392
...przeznaczony do pobierania próbek
powierzchni Marsa
91
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
i analizujemy jego skład.
92
00:10:43,080 --> 00:10:45,993
Podczas eksploracji krateru
Ciekawość zobaczyła kamyki,
93
00:10:46,120 --> 00:10:50,160
wypolerowane i zaokrąglone pod bieżącą wodą
94
00:10:50,280 --> 00:10:53,751
w miejscach, które kiedyś były rzekami i strumieniami.
95
00:11:02,240 --> 00:11:04,994
Następnie, 61 dni po wylądowaniu,
96
00:11:05,120 --> 00:11:10,320
Ciekawość znalazła idealne miejsce
rozpocząć swoją podstawową misję.
97
00:11:16,760 --> 00:11:20,276
W piaszczystej części krateru
zwany Rocknestem,
98
00:11:20,400 --> 00:11:23,677
łazik wziął pierwsze łyki
marsjańskiej gleby.
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,038
Analiza chemiczna drobnego, pylistego piasku
100
00:11:43,160 --> 00:11:45,755
ujawnił coś zupełnie nieoczekiwanego.
101
00:11:50,360 --> 00:11:53,717
Chociaż powierzchnia Marsa
wydaje się całkowicie suchy,
102
00:11:53,840 --> 00:11:58,869
2% gleby nadal składa się z wody.
103
00:12:05,880 --> 00:12:12,070
Ciekawość znalazła dowody na to
jak mokra była planeta starożytny Mars.
104
00:12:22,320 --> 00:12:24,630
Przez setki milionów lat...
105
00:12:27,640 --> 00:12:29,472
...Mars był wodnym światem.
106
00:12:55,160 --> 00:12:56,276
Padały deszcze.
107
00:12:58,360 --> 00:13:00,397
Płynęły rzeki.
108
00:13:00,520 --> 00:13:04,434
A na półkuli północnej
woda zebrana w rozległym morzu
109
00:13:04,560 --> 00:13:07,439
co obejmowało jedną piątą
powierzchni Marsa.
110
00:13:14,120 --> 00:13:18,478
Czerwona Planeta była kiedyś niebieska.
111
00:13:28,680 --> 00:13:29,955
Wszystkie dowody na to wskazują
112
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
że były tam duże ciała
stojącej wody na Marsie
113
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
około 4 miliardów lat temu,
114
00:13:35,600 --> 00:13:39,560
i ciśnienie atmosferyczne
był przynajmniej taki, jak dzisiaj na Ziemi,
115
00:13:39,680 --> 00:13:40,830
może nawet wyżej.
116
00:13:40,960 --> 00:13:43,429
Temperatury oscylowały wokół 25 stopni.
117
00:13:43,560 --> 00:13:47,474
Mógłbym więc usiąść na Marsie
te wszystkie lata temu,
118
00:13:47,600 --> 00:13:50,991
co prawda z maską do oddychania,
bo było bardzo mało tlenu,
119
00:13:51,120 --> 00:13:55,194
ale mogłem tam usiąść
i spojrzałem na taki widok.
120
00:13:55,320 --> 00:14:00,440
Więc nie musisz sobie wyobrażać
jaki był Mars w przeszłości -
121
00:14:00,560 --> 00:14:02,756
możesz tego doświadczyć.
122
00:14:02,880 --> 00:14:04,997
To było mniej więcej tak.
123
00:14:13,000 --> 00:14:15,276
Ale w ciągu miliarda lat
124
00:14:15,400 --> 00:14:18,757
wszystkie jeziora i morza Marsa
zniknął.
125
00:14:23,000 --> 00:14:26,994
W naszym Układzie Słonecznym
tylko jedna niebieska planeta przetrwa.
126
00:14:29,400 --> 00:14:32,950
Siostra Marsa – Ziemia.
127
00:14:37,400 --> 00:14:41,872
70% powierzchni naszej planety
jest pokryty oceanem.
128
00:14:47,760 --> 00:14:50,719
Pod falami,
milion gatunków żyje...
129
00:14:57,000 --> 00:15:01,153
...podczas gdy na lądzie deszcze wspierają
Delikatne ekosystemy Ziemi...
130
00:15:08,040 --> 00:15:11,750
...zapewnienie domu
za obfitość życia.
131
00:15:15,920 --> 00:15:19,152
Ale nie zawsze tak było.
132
00:15:26,880 --> 00:15:31,272
Wczesna Ziemia była nie do poznania
z planety, którą znamy dzisiaj.
133
00:15:39,440 --> 00:15:43,639
Jego atmosfera
gęsty od dwutlenku węgla.
134
00:15:50,520 --> 00:15:52,671
A jego oceany są kwaśne.
135
00:15:58,640 --> 00:16:03,317
4 miliardy lat temu,
Ziemia była niespokojnym, toksycznym światem...
136
00:16:08,000 --> 00:16:10,913
...podczas gdy Mars kwitł.
137
00:16:25,640 --> 00:16:31,034
Ale obie planety miały zostać pochłonięte
przez kataklizm z kosmosu.
138
00:16:36,480 --> 00:16:41,635
Aby zrozumieć co się stało,
musimy spojrzeć poza nasz własny świat.
139
00:16:44,000 --> 00:16:47,437
Głębokiej historii nie da się odczytać
Ziemi patrząc na jej powierzchnię,
140
00:16:47,560 --> 00:16:50,712
ponieważ nasza planeta
jest światem aktywnym geologicznie.
141
00:16:50,840 --> 00:16:55,039
Powierzchnia podlega ciągłemu kształtowaniu
przez działalność wulkaniczną
142
00:16:55,160 --> 00:16:58,232
i wietrzenie
i działanie oceanów.
143
00:16:58,360 --> 00:17:00,716
Ale mamy towarzysza,
144
00:17:00,840 --> 00:17:04,720
Księżyc, który był nieaktywny
przez wiele miliardów lat,
145
00:17:04,840 --> 00:17:10,074
a więc historia wydarzeń, które miały miejsce
w tym rejonie Układu Słonecznego
146
00:17:10,200 --> 00:17:13,477
jest zapisany na całej jego powierzchni.
147
00:17:18,520 --> 00:17:21,752
Najbardziej charakterystyczna cecha
powierzchni Księżyca stanowią jego kratery.
148
00:17:21,880 --> 00:17:26,511
Jest dosłownie zakryty
w zapisie uderzeń z kosmosu.
149
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
A to pozwala nam oszacować
150
00:17:28,480 --> 00:17:31,359
względny wiek różnych części
Księżyca.
151
00:17:31,480 --> 00:17:33,790
I po prostu,
jeśli jest więcej kraterów,
152
00:17:33,920 --> 00:17:35,912
potem ten kawałek Księżyca
musi być starszy -
153
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
było więcej czasu
aby skutki się nasiliły.
154
00:17:38,720 --> 00:17:42,680
Ale możemy zrobić lepiej
niż tylko mierzyć względny wiek
155
00:17:42,800 --> 00:17:45,031
ponieważ mamy skały -
156
00:17:45,160 --> 00:17:48,949
przywieziono skały księżycowe
przez astronautów Apollo.
157
00:17:49,080 --> 00:17:52,312
Teraz możemy oszacować wiek skał
bardzo precyzyjnie
158
00:17:52,440 --> 00:17:56,070
patrząc na tempo rozpadu
znajdujących się w nich pierwiastków promieniotwórczych.
159
00:17:56,200 --> 00:17:57,919
Są jak małe stopery
160
00:17:58,040 --> 00:18:01,716
które zaczynają tykać
moment, w którym powstają skały,
161
00:18:01,840 --> 00:18:05,151
w tym przypadku przez uderzenia z kosmosu.
162
00:18:05,280 --> 00:18:09,718
Pozwalają nam na to skały księżycowe
powiązać liczbę kraterów
163
00:18:09,840 --> 00:18:15,359
w określonym rejonie Księżyca
do wieku absolutnego mierzonego przez skały.
164
00:18:25,080 --> 00:18:28,869
I to nie tylko nam na to pozwala
dotychczasowy wpływ na powierzchnię Księżyca.
165
00:18:37,240 --> 00:18:38,720
Oznacza to, że kratery można wykorzystać
166
00:18:38,840 --> 00:18:41,912
czytać historie światów
w całym Układzie Słonecznym.
167
00:18:47,360 --> 00:18:49,397
Łącznie z Marsem.
168
00:18:55,360 --> 00:18:59,115
Kiedy zebraliśmy wszystkie dane,
odkryliśmy coś zaskakującego.
169
00:18:59,240 --> 00:19:02,233
Był szczyt
w tempie powstawania kraterów
170
00:19:02,360 --> 00:19:05,432
około 3,8 do 3,9 miliarda lat temu
171
00:19:05,560 --> 00:19:10,032
co oznaczało okres
intensywnej przemocy w Układzie Słonecznym,
172
00:19:10,160 --> 00:19:14,154
i to się nazywa
późnego ciężkiego bombardowania.
173
00:19:41,240 --> 00:19:45,598
Niezliczone asteroidy uległy fragmentacji
w atmosferze Marsa,
174
00:19:45,720 --> 00:19:48,360
siejąc spustoszenie na całej planecie.
175
00:20:23,920 --> 00:20:28,358
Szacuje się, że 53 tony skał
176
00:20:28,480 --> 00:20:31,632
spadł na każdy metr kwadratowy Marsa.
177
00:20:42,000 --> 00:20:47,075
Ponad jedna trzecia powierzchni planety
został unicestwiony...
178
00:20:49,720 --> 00:20:53,191
...a Mars został zepchnięty na
krawędzi śmierci.
179
00:21:05,640 --> 00:21:07,916
Podczas gdy dowody
z powierzchni Księżyca
180
00:21:08,040 --> 00:21:12,512
mówi nam, że późne ciężkie bombardowanie
się stało, nie mówi nam dlaczego.
181
00:21:12,640 --> 00:21:15,030
W tym celu musimy się odwołać
do modeli komputerowych
182
00:21:15,160 --> 00:21:17,117
ewolucji Układu Słonecznego,
183
00:21:17,240 --> 00:21:20,711
i kiedy to zrobimy,
wskazują palcem na Neptuna.
184
00:21:24,480 --> 00:21:29,157
Uważa się, że Neptun wyemigrował
na zewnątrz, do Pasa Kuipera...
185
00:21:31,640 --> 00:21:36,590
...obszar lodowych, skalistych obiektów krążących po orbicie
na skraju Układu Słonecznego.
186
00:21:40,840 --> 00:21:45,153
Powstałe oddziaływania grawitacyjne
zakłócił te orbity
187
00:21:45,280 --> 00:21:48,796
i wysłał wiele obiektów do środka
do wewnętrznego układu słonecznego,
188
00:21:48,920 --> 00:21:53,437
i to mogło być przyczyną
Późne ciężkie bombardowanie.
189
00:22:03,320 --> 00:22:06,233
Ziemia również ucierpiała z powodu ataku.
190
00:22:09,200 --> 00:22:11,317
I przez dziesiątki milionów lat
191
00:22:11,440 --> 00:22:15,878
losy dwóch siostrzanych światów
192
00:22:16,000 --> 00:22:18,117
wisiał na włosku.
193
00:22:43,600 --> 00:22:46,274
Ale właśnie wtedy, gdy pojawiły się warunki
przynajmniej obiecujące...
194
00:22:47,480 --> 00:22:50,393
...Najcenniejsza cecha Ziemi
wyłoniło się.
195
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Życie.
196
00:22:59,880 --> 00:23:02,918
Istnieją dobre dowody
że na Ziemi było życie
197
00:23:03,040 --> 00:23:05,555
około 3,8 miliarda lat temu,
198
00:23:05,680 --> 00:23:08,070
i dyskontując, jak sądzę,
możliwość zdalna
199
00:23:08,200 --> 00:23:10,396
że życie zaczęło się gdzie indziej
w Układzie Słonecznym
200
00:23:10,520 --> 00:23:13,957
i został przeniesiony na Ziemię
na meteorytach lub kometach,
201
00:23:14,080 --> 00:23:17,551
oznacza to, że życie musiało zacząć się tutaj.
202
00:23:17,680 --> 00:23:22,277
Więc gdzieś na tej planecie,
nastąpiło przejście od geochemii,
203
00:23:22,400 --> 00:23:24,073
chemia Ziemi,
204
00:23:24,200 --> 00:23:28,479
do biochemii, chemii życia.
205
00:23:43,600 --> 00:23:48,914
A jednocześnie dokładne szczegóły, jak to zrobić
nastąpiło przejście, pozostaje tajemnicą...
206
00:23:50,080 --> 00:23:55,235
...uważa się, że w ciepłym wulkanie
baseny lub głębinowe kominy hydrotermalne,
207
00:23:55,360 --> 00:23:57,079
warunki były odpowiednie
208
00:23:57,200 --> 00:24:02,275
dla chemicznych elementów budulcowych życia
tworzyć się spontanicznie.
209
00:24:06,800 --> 00:24:07,916
A to oznacza, że
210
00:24:08,040 --> 00:24:12,080
gdyby znaleziono podobne warunki
gdzie indziej w Układzie Słonecznym,
211
00:24:12,200 --> 00:24:15,955
to może być możliwe
że tam też zaczęło się życie.
212
00:24:21,080 --> 00:24:27,475
KOMUNIKAT: Zapłon. I start
Rakieta Atlas V z MRO...
213
00:24:29,000 --> 00:24:33,711
...ankiety w celu uzyskania najgłębszego wglądu w
tajemnicza ewolucja Marsa.
214
00:24:35,840 --> 00:24:39,356
BRIAN COX: Tak więc w 2005 r.
NASA rozpoczęła misję
215
00:24:39,480 --> 00:24:44,396
żeby takich szukać
te same środowiska na Marsie.
216
00:24:58,080 --> 00:24:59,230
Od ponad dekady
217
00:24:59,360 --> 00:25:04,435
sonda Mars Reconnaissance Orbiter
nasze oczy były zwrócone na Czerwoną Planetę...
218
00:25:10,720 --> 00:25:15,351
...wysyłając więcej danych
niż wszystkie pozostałe misje na Marsa razem wzięte.
219
00:25:22,000 --> 00:25:26,711
MRO wykonało ponad 60 000 orbit,
220
00:25:26,840 --> 00:25:30,675
mapowanie ponad 99% powierzchni planety.
221
00:25:36,640 --> 00:25:41,271
Jego kamery o wysokiej rozdzielczości
odsłoniliśmy Marsa jak nigdy dotąd...
222
00:25:42,760 --> 00:25:44,911
...odkrywanie lawin polarnych...
223
00:25:47,320 --> 00:25:49,312
...ruchome wydmy...
224
00:25:52,880 --> 00:25:56,760
...i co może być sezonowe
strumienie piasku
225
00:25:56,880 --> 00:25:59,475
lub nawet płynna woda roztopiona.
226
00:26:04,240 --> 00:26:06,880
Następnie w 2017 r.
227
00:26:07,000 --> 00:26:13,236
MRO skierowało swój wzrok na jedno
z najstarszych obiektów Czerwonej Planety,
228
00:26:13,360 --> 00:26:14,953
Basen Eridanii.
229
00:26:19,720 --> 00:26:21,712
3,8 miliarda lat temu,
230
00:26:21,840 --> 00:26:24,275
basen był rozległym morzem...
231
00:26:27,680 --> 00:26:32,277
...zawiera dziesięć razy więcej wody niż
Wielkich Jezior Ameryki Północnej.
232
00:26:38,240 --> 00:26:42,393
I to właśnie tutaj MRO znalazło
dowód, którego szukał.
233
00:26:45,000 --> 00:26:50,120
Złoża minerałów o grubości 400 metrów
że na Ziemi
234
00:26:50,240 --> 00:26:53,756
powstają w głębinowych kominach hydrotermalnych.
235
00:27:00,160 --> 00:27:03,312
W Basenie Eridanii,
236
00:27:03,440 --> 00:27:06,638
MRO ujawniło takie warunki na Marsie
237
00:27:06,760 --> 00:27:10,549
kiedyś był dojrzały
na pojawienie się życia.
238
00:27:34,080 --> 00:27:36,515
Nie dowiemy się tego na pewno
czy życie się zaczęło -
239
00:27:36,640 --> 00:27:39,280
a może nawet nadal istnieje – na Marsie
240
00:27:39,400 --> 00:27:42,154
dopóki tam nie pojedziemy
i znaleźć fizyczne dowody.
241
00:27:42,280 --> 00:27:46,320
Zatem mikroby zakopane głęboko pod ziemią
w oazach ciekłej wody,
242
00:27:46,440 --> 00:27:48,750
a może mikroskamieniałości.
243
00:27:48,880 --> 00:27:52,317
Ale wiemy tylko, kiedy
życie zaczęło się tu na Ziemi
244
00:27:52,440 --> 00:27:56,434
3,8 miliarda lat temu,
warunki na Marsie były bardzo podobne.
245
00:27:56,560 --> 00:27:58,791
Były morza,
była aktywność wulkaniczna,
246
00:27:58,920 --> 00:28:03,073
istniały nawet systemy kominów hydrotermalnych
na dnie jego oceanów.
247
00:28:03,200 --> 00:28:04,919
Jest to więc przynajmniej możliwe
248
00:28:05,040 --> 00:28:10,160
że Ziemia nie jest jedynym światem
w Układzie Słonecznym, gdzie zaczęło się życie.
249
00:28:16,160 --> 00:28:20,871
Warunki mieszkalne
podczas tak zwanej ery noachijskiej Marsa
250
00:28:21,000 --> 00:28:23,993
trwał
setki milionów lat.
251
00:28:32,680 --> 00:28:39,120
Ale potem perspektywy na życie
na Czerwonej Planecie zmieniło się radykalnie.
252
00:28:44,480 --> 00:28:46,278
Około 3,5 miliarda lat temu
253
00:28:46,400 --> 00:28:48,517
Era Noahicka dobiegła końca,
254
00:28:48,640 --> 00:28:53,317
a Mars wszedł w bardziej zamrożony,
faza sucha zwana hesperianem.
255
00:28:53,440 --> 00:28:57,593
Woda, która płynęła swobodnie
nad powierzchnią w czasach Noego
256
00:28:57,720 --> 00:29:02,158
został zamknięty
w gigantycznych zbiornikach lodu.
257
00:29:02,280 --> 00:29:06,399
Ale mniej więcej w tym samym czasie
Mars stał się bardziej aktywny wulkanicznie,
258
00:29:06,520 --> 00:29:09,433
i erupcje wulkanów
i podpowierzchniowe strumienie lawy
259
00:29:09,560 --> 00:29:11,677
czasami topił lód,
260
00:29:11,800 --> 00:29:14,440
co doprowadziło do katastrofalnej powodzi.
261
00:29:14,560 --> 00:29:17,632
Pewnie tak było
niektóre z najbardziej spektakularnych zabytków
262
00:29:17,760 --> 00:29:19,592
w historii Układu Słonecznego.
263
00:29:26,840 --> 00:29:29,992
Gdy roztopiona skała pchała się w górę
przez skorupę,
264
00:29:30,120 --> 00:29:34,592
roztopiona woda wylała się na powierzchnię.
265
00:29:37,280 --> 00:29:40,796
Wrzało
z południowych wyżyn...
266
00:29:44,640 --> 00:29:49,795
...aż w znanym miejscu
jako Echus Chasma,
267
00:29:49,920 --> 00:29:53,675
spadł z klifów
cztery kilometry wysokości...
268
00:30:03,400 --> 00:30:09,670
...tworząc największy wodospad
układ słoneczny, jaki kiedykolwiek widział.
269
00:30:49,680 --> 00:30:54,118
Echus Chasma byłby podobny
żadnego wodospadu, jakiego kiedykolwiek widziano na Ziemi.
270
00:30:54,240 --> 00:30:58,871
350 kilometrów sześciennych wody
przepłynął nad nim.
271
00:30:59,000 --> 00:31:03,472
To jak sześcian - 70 kilometrów
o 70 kilometrów o 70 kilometrów.
272
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Wszystko wpadało do kanionu
273
00:31:05,120 --> 00:31:09,000
Szerokość 10 kilometrów
i 100 km długości,
274
00:31:09,120 --> 00:31:11,999
i stało się to w ciągu kilku tygodni.
275
00:31:20,480 --> 00:31:23,757
Gdy powódź ustąpiła,
woda zniknęła...
276
00:31:26,960 --> 00:31:31,512
...pozostawiając ślady upadków
wyryte w obliczu planety.
277
00:31:39,960 --> 00:31:42,953
Nie wiemy dokładnie dlaczego
klimat Marsa
278
00:31:43,080 --> 00:31:46,312
zmieniłem z ciepłego na mokre
za zimno i sucho.
279
00:31:46,440 --> 00:31:50,275
Mówimy o wydarzeniach
wydarzyło się to 3,5 miliarda lat temu
280
00:31:50,400 --> 00:31:53,518
na planecie setek milionów
kilometrów stąd.
281
00:31:53,640 --> 00:31:56,075
Jest to więc trudny problem.
282
00:31:56,200 --> 00:31:57,953
Ale mamy poważne podejrzenia
283
00:31:58,080 --> 00:32:01,039
że zachodzą zmiany
na powierzchni planety zostały wypędzone,
284
00:32:01,160 --> 00:32:02,480
przynajmniej częściowo,
285
00:32:02,600 --> 00:32:05,434
przez zmiany we wnętrzu planety.
286
00:32:12,520 --> 00:32:15,160
Głęboko w jądrze Marsa,
287
00:32:15,280 --> 00:32:19,115
coś spowodowało śmierć planety,
288
00:32:19,240 --> 00:32:24,031
i dowody można znaleźć
w atmosferze Marsa.
289
00:32:24,160 --> 00:32:26,152
KOMUNIKACJA: T minus dziesięć, dziewięć
290
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
osiem, siedem, sześć, pięć, cztery
291
00:32:30,360 --> 00:32:33,558
trzy, dwa, jeden...
292
00:32:33,680 --> 00:32:35,114
Uruchamiają się główne silniki.
293
00:32:35,240 --> 00:32:39,792
Zapłon.
Oraz start Atlas V z MAVEN
294
00:32:39,920 --> 00:32:44,949
szukając wskazówek na temat ewolucji
Marsa przez jego atmosferę.
295
00:32:50,360 --> 00:32:52,158
BRIAN COX: We wrześniu 2014 r.
296
00:32:52,280 --> 00:32:56,718
Sonda MAVEN należąca do NASA
po raz ostatni zbliżył się do Czerwonej Planety.
297
00:33:11,480 --> 00:33:13,119
Jego misja -
298
00:33:13,240 --> 00:33:16,950
aby zrozumieć, co kierowało
dramatyczna zmiana klimatu planety.
299
00:33:30,200 --> 00:33:32,112
MAVEN jest wyposażony
z szeregiem instrumentów
300
00:33:32,240 --> 00:33:35,836
zaprojektowany do pomiaru zachowania
atomów i cząsteczek
301
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
w atmosferze Marsa.
302
00:34:29,480 --> 00:34:32,996
Sonda okrąża Marsa
na orbicie eliptycznej...
303
00:34:41,240 --> 00:34:44,677
...umożliwiając pomiar pełnego profilu
304
00:34:44,800 --> 00:34:46,314
górnej atmosfery planety.
305
00:34:54,600 --> 00:34:59,436
W najniższym punkcie jest po prostu
150 kilometrów nad powierzchnią.
306
00:35:03,000 --> 00:35:06,676
W najwyższym punkcie
nieco ponad 6000 kilometrów.
307
00:35:10,400 --> 00:35:13,598
I to było na samym szczycie
atmosfery Marsa
308
00:35:13,720 --> 00:35:18,556
że MAVEN znalazł klucz do tajemnicy
tego, co stało się z Marsem.
309
00:35:18,680 --> 00:35:21,275
(STATYCZNE KLIKNIĘCIE)
310
00:35:24,360 --> 00:35:26,317
Ujawniono szczegółowe pomiary
311
00:35:26,440 --> 00:35:29,274
traci się gaz
z marsjańskiej atmosfery,
312
00:35:29,400 --> 00:35:32,234
uciekając w kosmos
313
00:35:32,360 --> 00:35:35,910
w tempie około dwóch kilogramów
każdą sekundę.
314
00:35:41,200 --> 00:35:46,798
Z biegiem czasu uważa się, że dzieje się to stopniowo
pozbycie się atmosfery Marsa
315
00:35:46,920 --> 00:35:50,960
powoli przerzedził warstwę izolacyjną
wokół planety...
316
00:35:53,920 --> 00:35:57,357
...powodując temperaturę powierzchni
spaść.
317
00:36:15,160 --> 00:36:19,074
Ale co było przyczyną Marsa
stracić swoją atmosferę
318
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
podczas gdy Ziemia przylegała do niej?
319
00:36:30,520 --> 00:36:35,276
150 milionów kilometrów stąd
w tym kierunku jest zachodzące słońce -
320
00:36:35,400 --> 00:36:37,437
gigantyczny reaktor termojądrowy.
321
00:36:37,560 --> 00:36:39,756
Zmieściłby się w nim milion Ziem.
322
00:36:39,880 --> 00:36:44,318
Teraz temperatura powierzchni
wynosi tylko około 6000 stopni Celsjusza,
323
00:36:44,440 --> 00:36:46,671
ale atmosfera Słońca,
znany jako korona,
324
00:36:46,800 --> 00:36:48,473
ma milion stopni.
325
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
A to oznacza, że jest w formie
co jest znane jako plazma -
326
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
zupa z cząstek naładowanych elektrycznie.
327
00:36:53,800 --> 00:36:56,440
A teraz trochę tych cząstek
poruszają się tak szybko
328
00:36:56,560 --> 00:36:57,755
żeby mogli uciec,
329
00:36:57,880 --> 00:37:01,032
i odpływają
w tak zwanym wietrze słonecznym.
330
00:37:01,160 --> 00:37:04,790
Do Ziemi docierają podróżując
z prędkością kilkuset kilometrów na sekundę,
331
00:37:04,920 --> 00:37:09,073
i gdybyśmy nie byli chronieni,
pozbawiliby naszą atmosferę.
332
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
A kiedy słońce chowa się za horyzontem...
333
00:37:23,800 --> 00:37:28,556
...są chwile, kiedy jest to ochronne
pole siłowe zostaje ujawnione.
334
00:37:48,000 --> 00:37:49,275
Spójrz tylko na to!
335
00:37:50,480 --> 00:37:52,119
Mam na myśli, że jest zorza polarna.
336
00:37:56,280 --> 00:37:59,990
To prawa natury,
wszystkie zapisane na niebie.
337
00:38:03,880 --> 00:38:07,237
Cząstki naładowane elektrycznie
są wypychane od Słońca,
338
00:38:07,360 --> 00:38:12,230
ostatecznie w wyniku reakcji syntezy jądrowej
w jądrze gwiazdy.
339
00:38:12,360 --> 00:38:16,149
Przemierzają Układ Słoneczny,
uderzenie w pole magnetyczne Ziemi,
340
00:38:16,280 --> 00:38:20,035
rozciągając to
po ciemnej stronie planety.
341
00:38:20,160 --> 00:38:23,471
Następnie pole się cofa
jak elastyczna opaska,
342
00:38:23,600 --> 00:38:27,958
przyspieszając wszystkie naładowane cząstki
w górę i w dół linii pola
343
00:38:28,080 --> 00:38:33,109
do biegunów, co jest tutaj,
na niebie nad Islandią,
344
00:38:33,240 --> 00:38:37,951
i uderzają w cząsteczki azotu i tlenu
w atmosferze...
345
00:38:39,560 --> 00:38:41,552
I widzicie mechanikę kwantową.
346
00:38:41,680 --> 00:38:43,194
Ekscytują cząsteczki
347
00:38:43,320 --> 00:38:46,472
aby emitowały światło
w charakterystycznych kolorach.
348
00:38:58,840 --> 00:39:02,754
A jeśli się nad tym zastanowić,
to jedyny moment, kiedy naprawdę widzimy
349
00:39:02,880 --> 00:39:04,314
pole magnetyczne Ziemi.
350
00:39:06,360 --> 00:39:09,592
To jeden z powodów życia na Ziemi
351
00:39:09,720 --> 00:39:12,519
udało się utrzymać
przez 4 miliardy lat.
352
00:39:15,000 --> 00:39:18,232
Zatem w pewnym sensie
to jest powód dla którego istniejesz.
353
00:39:23,640 --> 00:39:27,156
To ziemskie pole magnetyczne
który chroni naszą atmosferę
354
00:39:27,280 --> 00:39:29,795
przed niszczycielskim wiatrem słonecznym,
355
00:39:29,920 --> 00:39:34,870
i ta tarcza ochronna ma swoje korzenie
głęboko we wnętrzu planety.
356
00:39:37,520 --> 00:39:40,718
Tysiące kilometrów w dół,
pod moimi stopami -
357
00:39:40,840 --> 00:39:42,797
właściwie teraz pod twoimi stopami -
358
00:39:42,920 --> 00:39:44,513
to zewnętrzne jądro Ziemi,
359
00:39:44,640 --> 00:39:47,678
która jest wrzącą masą roztopionego żelaza.
360
00:39:47,800 --> 00:39:51,396
Teraz prądy konwekcyjne
spowodować podniesienie się stopionego żelaza,
361
00:39:51,520 --> 00:39:55,673
wtedy powoduje to obrót Ziemi
kręcić się w kółko.
362
00:39:55,800 --> 00:40:00,397
Teraz spiralny, okrężny przepływ
ciecz przewodząca prąd elektryczny
363
00:40:00,520 --> 00:40:02,239
jest dynamem.
364
00:40:02,360 --> 00:40:04,795
Dynamo wytwarza pole magnetyczne,
365
00:40:04,920 --> 00:40:08,834
i pole ziemskie wzrasta
nie tylko tutaj na powierzchnię
366
00:40:08,960 --> 00:40:12,510
ale w przestrzeń,
tworząc naszą tarczę ochronną.
367
00:40:12,640 --> 00:40:15,360
I to... co tam widzisz.
368
00:40:22,640 --> 00:40:24,154
I tak jak Ziemia,
369
00:40:24,280 --> 00:40:28,194
starożytny Mars również był osłonięty
od Słońca.
370
00:40:34,760 --> 00:40:37,753
Aurora tańczyła kiedyś nad jej biegunami...
371
00:40:41,000 --> 00:40:45,836
...pilnuje
Marsjańska atmosfera i morza poniżej.
372
00:41:01,400 --> 00:41:07,954
Ale między 3,5 a 4 miliardami lat temu
Dynamo Marsa zostało wyłączone.
373
00:41:10,720 --> 00:41:14,270
Zorza wokół biegunów
powoli zanikał,
374
00:41:14,400 --> 00:41:16,551
gdy pole magnetyczne osłabło...
375
00:41:19,120 --> 00:41:23,512
...oddając klimat
zostać porwane przez wiatr słoneczny.
376
00:41:33,160 --> 00:41:36,915
Bez ochrony,
morza wyparowały,
377
00:41:37,040 --> 00:41:39,191
powierzchnia zamarzła,
378
00:41:39,320 --> 00:41:43,109
i Mars uległ przemianie.
379
00:41:51,080 --> 00:41:54,960
W tym samym czasie
losy siostrzanego świata Marsa
380
00:41:55,080 --> 00:41:57,356
miały przybrać zupełnie inny obrót.
381
00:42:01,720 --> 00:42:03,598
Przez mniej więcej następny miliard lat
382
00:42:03,720 --> 00:42:07,714
Ziemia była nie do odróżnienia
z krajobrazów wczesnego Marsa -
383
00:42:07,840 --> 00:42:11,072
jałowe kontynenty otoczone oceanem.
384
00:42:11,200 --> 00:42:12,680
Ale w oceanach Ziemi,
385
00:42:12,800 --> 00:42:15,872
życie zaczęło się zmieniać
planeta.
386
00:42:19,480 --> 00:42:23,918
Prymitywne glony zaczęły neutralizować
kwasowość oceanu
387
00:42:24,040 --> 00:42:30,196
i zastępuje gęstą czerwoną mgłę Ziemi
atmosferę bogatą w metan z tlenem.
388
00:42:33,520 --> 00:42:35,512
Około 600 milionów lat temu
389
00:42:35,640 --> 00:42:37,472
tę bogatą w tlen atmosferę
390
00:42:37,600 --> 00:42:40,434
pozwolił na złożone życie
ewoluować w oceanach,
391
00:42:40,560 --> 00:42:41,994
kolonizować ziemię,
392
00:42:42,120 --> 00:42:47,115
i ostatecznie wyprodukować to prawie
nieskończenie bogaty, żywy świat dzisiaj
393
00:42:47,240 --> 00:42:50,472
których my jesteśmy częścią.
394
00:43:01,120 --> 00:43:05,080
Podczas gdy Mars umarł, Ziemia rozkwitła.
395
00:43:11,440 --> 00:43:16,515
Aby zrozumieć, dlaczego dwie siostry
mieli tak różne losy,
396
00:43:16,640 --> 00:43:21,999
musisz zaraz wracać
do czasu formowania się planet.
397
00:43:27,200 --> 00:43:29,078
Kiedy narodził się Mars i Ziemia,
398
00:43:29,200 --> 00:43:33,752
Układ Słoneczny był chaotycznym wirem
gazu i skał.
399
00:43:38,440 --> 00:43:41,080
Materiał zlepiał się i rósł...
400
00:43:42,480 --> 00:43:44,790
...tylko po to, by zostać rozbitym.
401
00:43:52,160 --> 00:43:55,517
Z biegiem czasu niektóre obiekty stały się
wystarczająco duży, aby przeżyć
402
00:43:55,640 --> 00:43:59,077
przynajmniej mniejsze skutki
i nadal rosnąć,
403
00:43:59,200 --> 00:44:02,477
łącznie z planetami embrionalnymi
Ziemia i Mars.
404
00:44:11,480 --> 00:44:15,156
Ale była jedna zasadnicza różnica
pomiędzy młodymi planetami.
405
00:44:22,560 --> 00:44:25,120
Powstał Mars
w obszarze Układu Słonecznego
406
00:44:25,240 --> 00:44:27,800
ze znacznie mniejszą ilością materiału skalistego...
407
00:44:29,200 --> 00:44:32,432
...i to miało ogromny wpływ
na rozwój planety.
408
00:44:37,920 --> 00:44:40,310
Mars to znacznie mniejszy świat -
409
00:44:40,440 --> 00:44:42,830
to około połowa
średnica Ziemi -
410
00:44:42,960 --> 00:44:44,952
i to robi różnicę.
411
00:44:45,080 --> 00:44:47,993
Chociaż szczegóły
nie są jeszcze w pełni zrozumiałe,
412
00:44:48,120 --> 00:44:50,760
wydaje się jasne, że Mars jest mniejszy
413
00:44:50,880 --> 00:44:54,794
oznaczało, że wyłączyło się dynamo
wiele miliardów lat temu.
414
00:44:58,480 --> 00:45:02,952
Bycie mniejszym oznaczało ochłodzenie jądra Marsa
szybciej niż na Ziemi.
415
00:45:05,840 --> 00:45:10,710
I to z pewnością jest jedną z przyczyn
dlaczego Mars stracił swoje pole magnetyczne.
416
00:45:17,880 --> 00:45:20,839
Nawet jeśli planeta jest dalej
od Słońca niż my,
417
00:45:20,960 --> 00:45:25,989
oznaczało to, że wiatr słoneczny ogołocił się
odrzuciła swoją atmosferę i Mars umarł.
418
00:45:26,120 --> 00:45:31,320
Więc chociaż Ziemia i Mars
są do siebie podobni pod wieloma względami,
419
00:45:31,440 --> 00:45:35,195
różnica w położeniu i rozmiarze
w Układzie Słonecznym
420
00:45:35,320 --> 00:45:37,789
doprowadzić do zupełnie odmiennych losów.
421
00:45:48,200 --> 00:45:51,989
Dawno temu narodziły się dwa siostrzane światy.
422
00:45:57,000 --> 00:46:01,119
W dzieciństwie Mars był ciepły i wilgotny...
423
00:46:05,600 --> 00:46:10,470
...podczas gdy Ziemia
był niegościnny i toksyczny.
424
00:46:18,560 --> 00:46:23,635
Obie młode planety przeżyły przemoc
późnego ciężkiego bombardowania...
425
00:46:25,600 --> 00:46:28,559
...wyłaniają się jako dojrzałe światy...
426
00:46:30,080 --> 00:46:34,632
...zagruntowany wszystkim
składniki życia.
427
00:46:43,080 --> 00:46:47,518
Ale głęboko w środku,
mniejszy z nich umierał.
428
00:46:54,160 --> 00:46:56,197
Morza Marsa wyschły.
429
00:47:08,520 --> 00:47:11,592
A gdy wnętrze planety ostygło,
430
00:47:11,720 --> 00:47:15,396
jeden po drugim, jej ognie zgasły.
431
00:47:20,080 --> 00:47:24,233
Olympus Mons, największy wulkan
w Układzie Słonecznym,
432
00:47:24,360 --> 00:47:28,036
ostatnia erupcja nastąpiła około 25 milionów lat temu.
433
00:47:36,960 --> 00:47:39,873
Gdy lawa zamieniła się w kamień,
434
00:47:40,000 --> 00:47:43,391
Mars został zamrożony w czasie.
435
00:47:58,200 --> 00:48:04,436
I tak dzisiaj jej powierzchnia jest zardzewiała
i zbierający kurz.
436
00:48:12,360 --> 00:48:16,149
Ale to może nie być to
koniec historii Marsa.
437
00:48:23,160 --> 00:48:28,599
Ponieważ następna generacja statków kosmicznych
są już w drodze.
438
00:48:35,680 --> 00:48:38,832
NASA Orion –
439
00:48:38,960 --> 00:48:41,475
obecnie w fazie zaawansowanych testów.
440
00:49:11,200 --> 00:49:13,999
ESA Exomars –
441
00:49:14,120 --> 00:49:18,876
flotę statków kosmicznych
przeznaczony do poszukiwania oznak życia.
442
00:49:27,800 --> 00:49:33,194
I najbardziej ambitny
prywatna misja kosmiczna, jaką kiedykolwiek wymyślono.
443
00:49:43,000 --> 00:49:49,520
Pojazd nośny opracowany do zabierania ludzi
na powierzchnię Marsa.
444
00:50:06,920 --> 00:50:09,480
Mars jest w pewnym sensie światem nieudanym,
445
00:50:09,600 --> 00:50:14,231
wyblakły żar wyryty wspomnieniami
bardziej kuszącej przeszłości,
446
00:50:14,360 --> 00:50:19,515
ale były – i mogą nadal istnieć –
życie na Marsie,
447
00:50:19,640 --> 00:50:23,270
i odkrycie drugiej genezy
w naszym Układzie Słonecznym
448
00:50:23,400 --> 00:50:27,838
miałby głęboki charakter filozoficzny,
konsekwencje naukowe i kulturowe,
449
00:50:27,960 --> 00:50:33,160
ponieważ oznaczałoby to, że istnieje sens
nieuchronności o pochodzeniu życia.
450
00:50:33,280 --> 00:50:37,274
A to oznaczałoby, że wszechświat
najprawdopodobniej tętni życiem,
451
00:50:37,400 --> 00:50:39,790
że nie jesteśmy sami.
452
00:50:44,840 --> 00:50:47,435
Ale co równie ważne, jak sądzę,
453
00:50:47,560 --> 00:50:52,954
jest rola planety z historią
jak Mars mógłby zagrać w naszej przyszłości.
454
00:50:53,080 --> 00:50:54,912
Mars jest bogaty w zasoby.
455
00:50:55,040 --> 00:50:58,670
Posiada ogromne zbiorniki zamarzniętej wody
pod powierzchnią
456
00:50:58,800 --> 00:51:02,760
i minerały - żelazo, azot,
węgiel, tlen -
457
00:51:02,880 --> 00:51:05,918
wszystkie rzeczy, których potrzebujesz
wspierać cywilizację.
458
00:51:08,040 --> 00:51:12,000
I dlatego tak myślę,
za mojego życia będą Marsjanie.
459
00:51:12,120 --> 00:51:14,476
Ale Marsjanie będą my.
460
00:51:14,600 --> 00:51:17,798
Polecimy na Marsa i uczynimy go naszym domem,
461
00:51:17,920 --> 00:51:22,153
i stanie się ten stary czerwony świat
nasz pierwszy krok poza kołyskę
462
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
i do gwiazd.
463
00:51:56,680 --> 00:52:02,711
Mars naprawdę oddziałuje na naszą wyobraźnię,
464
00:52:02,840 --> 00:52:05,878
częściowo dlatego, że jest tak blisko.
465
00:52:06,000 --> 00:52:08,799
Myślę, że ludzie są naprawdę zainteresowani
na Marsie
466
00:52:08,920 --> 00:52:12,914
bo faktycznie jest bardzo podobny
na Ziemię.
467
00:52:13,040 --> 00:52:18,991
To niedaleko, łatwo tam dojechać
z robotami i misjami kosmicznymi,
468
00:52:19,120 --> 00:52:21,874
i dlatego przeprowadziliśmy wiele eksploracji,
469
00:52:22,000 --> 00:52:25,596
i za każdym razem, gdy idziesz i patrzysz,
odkrywasz coś nowego.
470
00:52:29,680 --> 00:52:33,913
BRIAN COX: Wystrzelono NASA Curiosity
w dniu 26 listopada 2011 r.
471
00:52:36,880 --> 00:52:41,557
Ale największą przeszkodą stojącą
zespół misyjny nie opuszczał Ziemi.
472
00:52:44,720 --> 00:52:46,313
Mars ma wyjątkowy zestaw wyzwań
473
00:52:46,440 --> 00:52:48,716
w porównaniu do innych miejsc
lecimy statkiem kosmicznym.
474
00:52:48,840 --> 00:52:51,275
Mars ma atmosferę, ale jest ona rzadka,
475
00:52:51,400 --> 00:52:53,915
więc to nie wystarczy
naprawdę cię spowolnić,
476
00:52:54,040 --> 00:52:56,874
ale to wystarczy, żeby cię naprawdę spalić
gdy próbujesz wylądować.
477
00:52:59,480 --> 00:53:02,279
BRIAN COX: Ciekawość osiągnęła
szczyt atmosfery Marsa
478
00:53:02,400 --> 00:53:06,030
jadący z prędkością 20 000 kilometrów na godzinę.
479
00:53:08,240 --> 00:53:11,995
Ciekawość to duży łazik – waży
tonę metryczną - i tak to wylądujemy
480
00:53:12,120 --> 00:53:14,216
wymagał każdej sztuczki z książki
o tym, jak nauczyliśmy się lądować na Marsie
481
00:53:14,240 --> 00:53:15,674
z poprzednimi misjami.
482
00:53:18,520 --> 00:53:21,672
BRIAN COX: Aby bezpiecznie wylądować,
łazik musiał zostać spowolniony
483
00:53:21,800 --> 00:53:24,360
do mniej niż czterech kilometrów na godzinę.
484
00:53:32,960 --> 00:53:35,136
ASHWIN VASAVADA: Dochodzisz do
Mars leci naprawdę szybko,
485
00:53:35,160 --> 00:53:36,719
więc faktycznie musisz zwolnić,
486
00:53:36,840 --> 00:53:39,435
i robimy to za pomocą osłony termicznej,
487
00:53:39,560 --> 00:53:42,712
co spala mnóstwo energii
i wytwarza dużo ciepła,
488
00:53:42,840 --> 00:53:46,470
więc trzeba to jakoś ogarnąć
i nie uszkodzić statku kosmicznego.
489
00:53:46,600 --> 00:53:48,273
Potem wychodzi spadochron.
490
00:53:52,200 --> 00:53:55,159
Największy spadochron
jakiego kiedykolwiek używaliśmy w misji planetarnej.
491
00:53:57,560 --> 00:53:59,950
A to nawet nie spowalnia Ciekawości
wystarczająco nisko,
492
00:54:00,080 --> 00:54:01,616
ze względu na atmosferę Marsa
jest dość cienki,
493
00:54:01,640 --> 00:54:03,871
więc rakiety przenoszą statek kosmiczny
494
00:54:04,000 --> 00:54:05,957
i kierować statkiem kosmicznym
na powierzchnię.
495
00:54:12,200 --> 00:54:14,920
Nic nie możesz zrobić
w tym momencie, aby zapewnić jego powodzenie
496
00:54:15,040 --> 00:54:16,679
lub zapobiec jego awarii.
497
00:54:19,200 --> 00:54:21,920
A mimo to tak dużo zainwestowałeś
w wyniku.
498
00:54:24,720 --> 00:54:26,518
Wszystko, co mogłem zrobić
był jakby zwinięty w kłębek
499
00:54:26,640 --> 00:54:31,192
i poczekaj na zielone światło
że Curiosity bezpiecznie znalazł się na Marsie.
500
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
(PIĘKANIE)
501
00:54:34,080 --> 00:54:37,835
BRIAN COX: Siedem lat
i 2,5 miliarda dolarów w przygotowaniu,
502
00:54:37,960 --> 00:54:41,271
Ciekawość w końcu opadła
503
00:54:41,400 --> 00:54:46,111
o 6:32 czasu uniwersalnego
w dniu 6 sierpnia 2012 r.
504
00:54:51,200 --> 00:54:52,634
Siedziałem w sterowni,
505
00:54:52,760 --> 00:54:54,797
obserwując inżynierów
którzy faktycznie monitorowali
506
00:54:54,920 --> 00:54:56,593
sygnały dochodzące z Curiosity,
507
00:54:56,720 --> 00:54:59,633
i tak czytali
dane, które otrzymywali,
508
00:54:59,760 --> 00:55:02,594
i wykryli
koła dotykają gleby.
509
00:55:02,720 --> 00:55:05,872
Potem minęło kilka sekund
kiedy trzeba było przeciąć kable
510
00:55:06,000 --> 00:55:07,600
i rakietowy plecak odrzutowy musiał odlecieć.
511
00:55:09,120 --> 00:55:12,557
I dopiero wtedy zrozumieli
że Curiosity jest bezpieczny na ziemi,
512
00:55:12,680 --> 00:55:16,276
i cały pokój
właśnie wybuchł świętowaniem.
513
00:55:20,600 --> 00:55:21,875
BRIAN COX: Odkąd wylądował,
514
00:55:22,000 --> 00:55:26,119
Ciekawość badała
Krater Gale od ponad sześciu lat.
515
00:55:30,080 --> 00:55:34,040
JENNIFER EIGENBRODE:
Ciekawość to ruchome laboratorium.
516
00:55:34,160 --> 00:55:39,189
W rzeczywistości pobieramy próbki, zgarniając je
lub poprzez wiercenie
517
00:55:39,320 --> 00:55:42,040
lub po prostu zasysając
część gazów atmosferycznych.
518
00:55:44,160 --> 00:55:47,790
I to właśnie ten typ danych nam na to pozwala
519
00:55:47,920 --> 00:55:51,391
rozerwać historię
że te rzeczy się trzymają.
520
00:55:53,680 --> 00:55:58,197
W 2015 roku dokonaliśmy pierwszej identyfikacji
cząsteczek organicznych
521
00:55:58,320 --> 00:56:01,597
które naszym zdaniem nadchodzą
z materiałów marsjańskich.
522
00:56:03,120 --> 00:56:05,555
I to jest dla nas punkt zwrotny.
523
00:56:08,880 --> 00:56:11,270
Co znaleźliśmy w tych skałach
524
00:56:11,400 --> 00:56:14,757
jest tym, czego się spodziewaliśmy
naturalnej materii organicznej.
525
00:56:14,880 --> 00:56:17,076
To jest to, czego spodziewałbyś się znaleźć
na Ziemi.
526
00:56:20,000 --> 00:56:24,153
Znalezienie materii organicznej
jest wskazówką do poszukiwania życia.
527
00:56:26,400 --> 00:56:29,757
Co każdy chce wiedzieć
jest to, czy na Marsie było kiedyś życie, czy nie,
528
00:56:29,880 --> 00:56:32,395
a krótka odpowiedź brzmi:
nie wiemy.
529
00:56:33,800 --> 00:56:35,519
Nieco dłuższa odpowiedź brzmi:
530
00:56:35,640 --> 00:56:40,510
widzimy wszystkie oznaki materiałów
które mogłyby podtrzymywać życie.
531
00:56:40,640 --> 00:56:43,678
Mamy dowody
na początku dużo wody.
532
00:56:45,360 --> 00:56:46,589
Widzimy składniki odżywcze.
533
00:56:46,720 --> 00:56:49,076
Widzimy węgiel. Widzimy tlen.
534
00:56:49,200 --> 00:56:51,954
Widzimy azot. Widzimy fosfor.
535
00:56:52,080 --> 00:56:56,199
Widzimy wszystko, czego potrzebuje życie
aby się rozmnażać i przetrwać
536
00:56:56,320 --> 00:56:57,993
jak proste mikroorganizmy.
537
00:57:02,040 --> 00:57:03,713
ASHWIN VASAVADA: Dla mnie osobiście
538
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
Wydaje mi się, że rzeczywiście tak może być
bardziej zaskakujące
539
00:57:06,600 --> 00:57:08,592
gdybyśmy nigdy nie znaleźli dowodów
życia na Marsie.
540
00:57:08,720 --> 00:57:10,200
Wszystko, co znaleźliśmy, na to wskazuje
541
00:57:10,320 --> 00:57:14,473
że Mars był taki przyjazny i wspierający
miejsce życia w jego wczesnej historii,
542
00:57:14,600 --> 00:57:18,276
i powinno być dużo planet
podobnie wokół innych gwiazd
543
00:57:18,400 --> 00:57:20,278
i mnóstwo życia we wszechświecie.
544
00:57:20,400 --> 00:57:23,359
Może więc przechodzimy do sedna
gdzie będzie bardziej zaskakująco
545
00:57:23,480 --> 00:57:25,995
jeśli nigdy nie znajdziemy innego życia.
546
00:57:31,880 --> 00:57:34,634
BRIAN COX: I tak,
dzięki odkryciom Curiosity,
547
00:57:34,760 --> 00:57:39,471
najnowsza fala statków kosmicznych
może w końcu odpowiem na pytanie,
548
00:57:39,600 --> 00:57:42,115
czy na Marsie było kiedykolwiek życie?